Facebook Traduzido para o Português!?

Facebook, a segunda maior rede social do mundo, pretende lançar versões traduzidas da sua plataforma, um projeto que pretende alcançar o público cada vez mais crescente de línguas estrangeiras. Ao que diz pessoas próximas à empresa, Facebook está para entrar em uma disputa internacional e ambiciosa em abocanhar o espaço de rede sociais.

Já comentei aqui no blog sobre o que tem feito o Facebook disparar nos registros: sua plataforma tem se tornado um rede social para rede de serviços. Com o suporte para tal, usabilidade na interface, portabilidade para serviços aproveitarem dos seu usuários, tendo o ponto de vista tanto empresas web como dos usuários, a empresa ganha força frente às outras redes sociais que se limitam ao seus serviços internos.

Seu crescimento nos EUA tem sido tão grande que já se fala em empresas com política ostensiva do seu uso nos locais de trabalho, algo muito comum no Brasil quando se fala em Orkut e MSN.

Nota-se que no Brasil o seu crescimento acelerado tem se dado devido, (talvez especialmente), aos blogs. Não se lê muito em portais ou outras mídias a sua divulgação como se tem feito do MySpace, mas a blogosfera brasileira está atenta ao seu crescimento e potencialidades. Somos, de certo, os seus maiores divulgadores.

MySpace?

Mas o que faz do Facebook uma ameaça ao MySpace? De todos e muitos motivos, diria que se deve principalmente à portabilidade de outros serviços ao utilizarem a sua plataforma como distribuição de possibilidades web. Talvez seja algo semelhante aos que as start pages oferecem, mas no Facebook temos uma maior gama de aplicativos, em que se há uma abertura para elaboração destes por seus mantenedores, enquanto que nas start pages temos módulos que são produtos especificamente produzidos pela sua equipe.

Então?

Ora, a prática tem sido que todo e qualquer serviço, ou algum e muitos, ao surgirem no mercado web já vêm com “aplicativos” de inserção no FaceBook…

Novas empresas “têm entendido” que levar seus serviços ao Facebook atingirá um público já acostumado a uma plataforma que possui aplicativos de vários outros nichos; uma estratégia para alcançar um grande volume de usuários.

Seu crescimento vertiginoso em países de língua inglesa como o Reino Unido e Canadá está despertando grandes empresas tanto para atrair suas “atenções” (investimentos) como o olhar para uma nova realidade do uso da rede social. Surge dois pontos divergentes:

1. Comprar, aliar-se ou participar da sua fatia!
2. Levantar uma tecnologia capaz de fazer frente ao Facebook.

Enquanto o Facebook tenta capitalizar seus ganhos, segurar seu avanço e abrir novas portas a Microsoft lança propostas de participação nesse emergente. Aqui temos uma empresa que se intenciona a segui o primeiro ponto levantado acima.

Porque?

Ora, não sou um analista de mercado da web, mas lanço mão da idéia de que ter um serviço com capacidade “real” de atrair toda e qualquer empresa web para dentro de sua plataforma de distribuição de conteúdo, além de uma rede social que vêm se consolidando num mercado imenso e já possui um grande aporte de usuários é ter para si uma força de “controlar” uma parte do mercado, uma fatia do bolo.

Mas e a Google?

Bom, parece que ela pretende atingir um pouco de cada um dos dois pontos que mencionei acima. Os posts lançados esta semana pelo blog Destaca (artigos abaixo) lembram os investimentos que a empresa de busca vêm fazendo. Abrir seus apps para que haja uma integração entre os serviços. Lembra ainda o blogger que no dia 5 de novembro deste ano seria o marco da Google na abertura da API do “Orkut” para que desenvolvedores pudessem aproveitar das oportunidades disponíveis em sua rede social.

Trazer a tônica de aplicativos que se interligam para oferecer conteúdo leva a Google ao que o Facebook tem adotado como política da sua plataforma. Ou melhor, colocará a empresa em um páreo de serviços em que numa briga elevada geraria uma disputa tal com bons resultados aos usuários: novas implementações, lançamentos e melhorias em suas plataformas.

Do que se diz acima, alguns artigos elucidam qual foi minha intenção ao produzir este, são eles:

1. Techbits: Facebook é a nova web 2.0?
2. Tnow: Dez motivos para trocar o orkut pelo Facebook
3. Reflexões 2.0: O romance entre a Microsoft e o Facebook será o casamento do ano?
4. Reflexões 2.0: Até quando o MySpace será superior ao Facebook?
5. Gattune!: Facebook estaria se tornando um serviço para serviços?
6. Gattune!: Facebook e Google Reader Contra Digg News
7. Destaca Prática: O que é grafo social e quem pode controlá-lo?
8. Destaca Prática: Google deve abrir seu Grafo Social em 5 de Novembro!

Abraços!

(…) por Mashable, via Financial Times!

Artigos Relacionados:

1. Kousen: mangás traduzidos para o português Pesquisando um pouco sobre os mangás, encontrei um grupo de...
2. Flock; feito para o Facebook e Twitter Você conhece o navegador web Flock? A empresa que o...
3. Facebook estaria se tornando um serviço para serviços? Diego Cox no seu Reflexões Digitais v2.0 lança sua opinião...